1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,844 --> 00:00:57,557
Sigue marcando. Sigue marcando.
4
00:00:57,640 --> 00:00:59,809
¿Te gustaría aprender?
cómo controlar el estrés en el trabajo,
5
00:00:59,892 --> 00:01:01,227
¿En casa o en la vida cotidiana?
6
00:01:01,310 --> 00:01:03,729
La terapia con vitaminas para el estrés podría ser para usted.
7
00:01:03,813 --> 00:01:05,690
Hola, ella es Margo.
8
00:01:05,773 --> 00:01:08,609
¿Te gustaría aprender?
cómo controlar el estrés en el trabajo,
9
00:01:08,651 --> 00:01:11,112
- ¿En casa o en tu vida diaria?
- Sigue marcando.
10
00:01:11,153 --> 00:01:13,197
La terapia con vitaminas para el estrés podría ser para usted.
11
00:01:13,281 --> 00:01:14,282
Arriba el tuyo.
12
00:01:14,323 --> 00:01:15,408
Sigue marcando.
13
00:01:15,491 --> 00:01:17,159
Sí, lo mismo para ti.
14
00:01:19,203 --> 00:01:20,371
Bueno.
15
00:01:23,583 --> 00:01:24,750
Seguro.
16
00:01:27,378 --> 00:01:29,422
Está bien. ¿El número es?
17
00:01:29,505 --> 00:01:30,548
Sigue marcando.
18
00:01:30,631 --> 00:01:32,592
¿Tú haces? ¿Lo quieres?
19
00:01:32,967 --> 00:01:36,554
¿Y la fecha de vencimiento de eso? Bueno.
20
00:01:38,848 --> 00:01:40,349
Sigue marcando.
21
00:01:54,864 --> 00:01:56,616
Hola, ella es Margo.
22
00:01:56,699 --> 00:01:59,535
¿Te gustaría aprender?
cómo controlar el estrés en el trabajo,
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
¿En casa o en la vida cotidiana?
24
00:02:01,162 --> 00:02:02,496
5:00!
25
00:02:31,275 --> 00:02:32,401
¿Lo quieres?
26
00:02:37,740 --> 00:02:39,283
Muchas gracias chicos.
27
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Guau. Adiós, Kelly.
28
00:02:41,118 --> 00:02:42,453
Adiós, Kelly.
29
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Adiós.
30
00:02:46,082 --> 00:02:47,124
Adiós.
31
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
Adiós.
32
00:02:50,419 --> 00:02:51,712
Qué zoológico.
33
00:02:54,590 --> 00:02:56,300
Deberías recibir una comisión.
34
00:03:08,729 --> 00:03:10,773
Allá. Te encantará.
35
00:03:16,070 --> 00:03:17,655
Demasiado amarillo.
36
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
Dijo que quería parecer más joven.
37
00:03:19,448 --> 00:03:20,658
Esto es todo, Cece.
38
00:03:20,741 --> 00:03:22,660
Te puse en escaparate
y que haces?
39
00:03:22,743 --> 00:03:24,286
La gente hablaba de esas ventanas.
40
00:03:24,370 --> 00:03:26,122
¿Habló de ellos? ¡Recibí correo de odio!
41
00:03:26,205 --> 00:03:28,916
Luego te puse en Juniors.
Cuarenta suéteres de Perry Ellis.
42
00:03:28,958 --> 00:03:30,042
De todos modos no estaban vendiendo.
43
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
Entonces te arrancas las mangas
¡Y hacer agujeros en la espalda!
44
00:03:32,378 --> 00:03:33,671
Los estaba angustiando.
45
00:03:33,754 --> 00:03:36,632
Te daré angustia, jovencita.
¡Estás despedido!
46
00:03:37,174 --> 00:03:38,509
Aquí viene ella.
47
00:03:42,638 --> 00:03:44,306
¿Cómo estuvo su día?
48
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
Bien.
49
00:03:55,985 --> 00:03:59,655
¿Cómo estuvo tu día?
Tan malo como el mío, ¿eh?
50
00:04:00,448 --> 00:04:01,490
Sí.
51
00:04:03,325 --> 00:04:04,493
Bueno.
52
00:04:06,370 --> 00:04:08,330
Es hora de recuperar el equilibrio.
53
00:05:28,410 --> 00:05:29,912
Hola. Margó.
54
00:05:30,329 --> 00:05:32,414
Sí, ¿vais a pasar esta noche?
55
00:05:32,498 --> 00:05:34,166
Excelente. ¿Mismo lugar?
56
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
¿Hola?
57
00:05:46,554 --> 00:05:49,390
Sí, te metí en Kats Kratch.
58
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
¿Y qué llevas puesto?
59
00:05:54,019 --> 00:05:55,646
¿Quién te preguntó de todos modos?
60
00:05:55,729 --> 00:05:58,816
¿Ah, de verdad? Bueno. Adiós.
61
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
¡Que alguien abra la puerta!
62
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
¿Alguien abrirá la maldita puerta?
63
00:06:58,250 --> 00:06:59,460
Próximo.
64
00:07:11,513 --> 00:07:12,514
Hola.
65
00:07:14,850 --> 00:07:17,019
Disculpe, ¿Kelly está aquí?
66
00:07:17,436 --> 00:07:19,188
Kelly, otra.
67
00:07:24,193 --> 00:07:26,570
Claro, me encantaría entrar. Gracias.
68
00:07:33,786 --> 00:07:36,080
-¡Kelly!
- ¿Qué?
69
00:07:36,163 --> 00:07:38,999
- Hay un tipo aquí para Kelly.
- ¿Entonces eso es noticia?
70
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
"Queridos queridos." Queridos queridos?
71
00:07:43,545 --> 00:07:47,007
- "Brad dijo que podíamos intentarlo de nuevo".
- Brad. Que rancio.
72
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
"Sé lo que piensas, pero solo
hay que darle otra oportunidad.
73
00:07:50,719 --> 00:07:52,930
¿"Perdón por llevarme el coche"?
74
00:07:53,013 --> 00:07:54,223
¡El auto!
75
00:07:54,264 --> 00:07:56,934
Genial. ¿Hay algo en la televisión esta noche?
76
00:07:57,267 --> 00:07:59,186
Quiero salir esta noche.
77
00:07:59,561 --> 00:08:02,064
Podemos salir mañana por la noche.
Tengo pases para todas partes.
78
00:08:02,189 --> 00:08:05,317
No quiero salir mañana por la noche.
Tengo que salir esta noche.
79
00:08:05,401 --> 00:08:07,736
Jesús, Cece, ¿cuál es el problema?
80
00:08:08,696 --> 00:08:10,906
Tengo exactamente $12,50 en mi cuenta bancaria.
81
00:08:10,990 --> 00:08:14,576
Mis padres no me devuelven las llamadas telefónicas.
Y hoy perdí mi trabajo.
82
00:08:14,660 --> 00:08:17,746
- ¿Tú qué?
- Aparte de eso, mi vida es genial.
83
00:08:17,788 --> 00:08:19,790
No pude soportarlo más.
84
00:08:20,582 --> 00:08:24,086
- Cece, no puedes seguir haciendo esto...
- Margo, no empieces conmigo, ¿vale?
85
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
No quiero oírlo.
86
00:08:27,172 --> 00:08:28,257
Mira,
87
00:08:29,258 --> 00:08:33,095
simplemente te olvidas de
mis problemas esta misma noche?
88
00:08:34,138 --> 00:08:35,264
¿Bueno?
89
00:08:35,764 --> 00:08:37,224
¿Solo pasar un buen rato?
90
00:08:38,308 --> 00:08:39,435
Bueno.
91
00:08:43,105 --> 00:08:46,525
Te diré qué.
Saldremos esta noche.
92
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
Te conseguiremos un chico atractivo.
Nos lo vamos a pasar genial.
93
00:08:50,154 --> 00:08:52,364
No nos preocuparemos por nada.
94
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
¿Cómo vamos a llegar allí?
95
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
Hay muchos autos en Los Ángeles.
96
00:09:10,132 --> 00:09:11,175
Hola.
97
00:09:11,633 --> 00:09:14,595
Kelly nos contó todo sobre ti.
¿Cuál es tu nombre otra vez?
98
00:09:14,636 --> 00:09:16,472
Clifford Crane.
99
00:09:16,513 --> 00:09:19,475
Mis amigos simplemente...
Cliff está bien. Simplemente Cliff está bien.
100
00:09:19,600 --> 00:09:21,935
Bueno, genial, podemos llamarte Cliffy para abreviar.
101
00:09:21,977 --> 00:09:23,437
Un auto fabuloso.
102
00:09:23,479 --> 00:09:27,191
En realidad, Cliffy es más largo que Cliff.
103
00:09:27,775 --> 00:09:29,193
Mira, me gusta todo lo corto.
104
00:09:29,276 --> 00:09:32,362
Mi verdadero nombre es Cecilia.
Todo el mundo me llama Cece.
105
00:09:32,446 --> 00:09:34,156
¿Kelly está aquí, por cierto?
106
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
Nos reuniremos con ella más tarde.
Ella te lo dijo, ¿verdad?
107
00:09:40,037 --> 00:09:41,121
No.
108
00:09:43,832 --> 00:09:46,960
Bueno, ¿por qué no sigues adelante?
y abrir esto?
109
00:09:47,836 --> 00:09:49,546
A Kelly no le importará, de verdad.
110
00:09:49,963 --> 00:09:52,007
Compartimos todo por aquí.
111
00:10:02,893 --> 00:10:04,686
Entonces, siéntate.
112
00:10:07,397 --> 00:10:09,691
¿Kelly te ha contado todo sobre nosotros?
113
00:10:09,733 --> 00:10:13,695
Margo es una bailarina acuática.
Y soy ingeniero químico.
114
00:10:13,737 --> 00:10:15,864
Y Kelly es cantante de cabaret.
115
00:10:18,408 --> 00:10:20,536
Le compré un periquito el otro día.
116
00:10:20,577 --> 00:10:23,372
¿Sí? Qué lindo. ¿Te gustan los pájaros?
117
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
No precisamente.
Sólo estaba tratando de llamar su atención.
118
00:10:30,379 --> 00:10:31,880
Supongo que sí, ¿eh?
119
00:10:31,922 --> 00:10:34,633
No, no lo creo.
Tuve que volver y comprar tres más.
120
00:10:40,681 --> 00:10:43,475
Tuve mi parte de vivir sin ella
121
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
Esos tambores nativos me están llamando
122
00:10:46,270 --> 00:10:47,896
¿Quién es ese tipo?
123
00:10:49,940 --> 00:10:52,734
¿De qué planeta eres? Ese es Bruno X.
124
00:10:53,235 --> 00:10:55,863
Tuve mi parte de vivir sin ella
125
00:10:55,904 --> 00:10:58,907
Esos tambores nativos me están llamando
126
00:10:58,991 --> 00:11:02,161
A salvo
127
00:11:09,585 --> 00:11:12,546
¿Alguna vez has notado que puedes decir mucho sobre
¿El carácter de una persona de sus manos?
128
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Soy vegetariano.
129
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
Es un pequeño lindo...
130
00:11:18,594 --> 00:11:20,012
¿Ella también es vegetariana?
131
00:11:20,095 --> 00:11:22,514
No, esa es Venus. Ella come carne.
132
00:11:24,141 --> 00:11:25,934
¿Por qué no sigues adelante?
y servir ese vino?
133
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
Está bien.
134
00:11:28,270 --> 00:11:29,897
Voy a romperte el cuello.
135
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
Siéntete como en casa.
136
00:11:46,622 --> 00:11:47,956
Saldrá en un minuto.
137
00:12:00,552 --> 00:12:01,929
¿Cómodo, Cliffy?
138
00:12:09,811 --> 00:12:11,188
Casi listo.
139
00:12:31,917 --> 00:12:34,002
Vamos, creo que oigo llamar a tu madre.
140
00:12:36,255 --> 00:12:38,757
Bueno, al menos alguien lo aprecia.
141
00:12:45,222 --> 00:12:46,640
Bien, listo.
142
00:12:47,849 --> 00:12:49,017
¿Es este mi vino?
143
00:12:49,059 --> 00:12:50,310
El perro...
144
00:12:50,352 --> 00:12:51,770
Por una calurosa noche de viernes.
145
00:12:51,853 --> 00:12:53,188
El perro...
146
00:12:57,150 --> 00:12:59,361
Ya sabes, Cliffy,
las noches más calientes son las
147
00:12:59,444 --> 00:13:01,071
cuando no lo sabes
con quién volverás a casa.
148
00:13:01,154 --> 00:13:04,700
Aquí estamos, ni siquiera lo sabemos.
con quién vamos a salir.
149
00:13:26,555 --> 00:13:27,723
¿Listo?
150
00:13:42,404 --> 00:13:44,948
Oye, Cliffy, ¿podemos dejar tu convertible?
Realmente necesitamos uno.
151
00:13:45,032 --> 00:13:49,745
Bueno, en realidad no es mío.
Se lo pedí prestado a uno de mis alumnos.
152
00:13:50,912 --> 00:13:54,916
Cliffy es un profesor muy respetado.
Ganó un Premio Nobel el año pasado.
153
00:13:55,000 --> 00:13:57,252
Estoy impresionado. Gira a la izquierda.
154
00:14:00,422 --> 00:14:04,134
...y nunca pagamos por el estacionamiento,
y nunca llevamos efectivo. Es mala suerte.
155
00:14:04,217 --> 00:14:06,094
Y nunca compramos nuestras propias bebidas.
156
00:14:06,178 --> 00:14:07,846
Palabras para vivir.
157
00:14:13,268 --> 00:14:16,271
- Hola, Cece, Margo.
- Y nunca hacemos cola.
158
00:14:16,313 --> 00:14:17,356
Vamos.
159
00:14:34,122 --> 00:14:35,290
Hola.
160
00:14:37,376 --> 00:14:38,418
Mirar.
161
00:14:38,460 --> 00:14:40,629
Él está con nosotros.
162
00:14:44,758 --> 00:14:45,801
Hola.
163
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
Vamos, vámonos.
164
00:15:22,462 --> 00:15:23,964
¿Dónde está Kelly?
165
00:15:24,756 --> 00:15:26,091
La encontraremos.
166
00:15:27,342 --> 00:15:28,343
Hola.
167
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Hola.
168
00:15:31,179 --> 00:15:32,514
- Hola, Margo.
- Hola.
169
00:15:33,515 --> 00:15:35,809
Y cuando lo hagamos, estarás solo.
170
00:15:39,729 --> 00:15:40,814
Hola.
171
00:15:46,653 --> 00:15:49,406
Hola, Brad. Puntilla.
172
00:15:50,657 --> 00:15:55,537
Brad, este es Clifford. Clifford, este es Brad.
173
00:15:55,829 --> 00:15:57,038
Fresco.
174
00:15:58,373 --> 00:15:59,541
Puntilla.
175
00:16:09,384 --> 00:16:11,511
Brad es una leyenda. ¿Dónde está Kelly?
176
00:16:23,064 --> 00:16:24,107
Hola Kelly.
177
00:16:34,242 --> 00:16:36,244
Efecto interesante, ¿no?
178
00:16:36,328 --> 00:16:38,538
Algo así como un zombie en celo.
179
00:16:42,459 --> 00:16:44,961
Hola. ¿Recordarnos? ¿Tus amigos?
180
00:16:45,045 --> 00:16:47,130
se suponía que
para salir con nosotros esta noche.
181
00:16:47,214 --> 00:16:50,217
Me alegro mucho que estén aquí.
Lo siento por el auto.
182
00:16:50,258 --> 00:16:51,510
Kelly.
183
00:16:59,684 --> 00:17:03,355
Clifford, lo siento, lo olvidé. No fue mi intención.
184
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
Está bien. En realidad.
185
00:17:05,440 --> 00:17:08,527
Soy muy olvidable.
Es una de mis mejores cualidades.
186
00:17:08,610 --> 00:17:11,821
- No, no, lo digo en serio. Lo lamento.
- No te disculpes.
187
00:17:11,905 --> 00:17:15,450
Todo está bien, de verdad.
Quiero decir, aquí todos somos adultos, ¿verdad?
188
00:17:17,577 --> 00:17:20,789
- Lo siento. Lo siento.
- Eso es muy desagradable, hombre.
189
00:17:22,040 --> 00:17:23,208
Lo siento.
190
00:17:28,296 --> 00:17:31,591
Sí, eres un idiota. Un gran imbécil.
191
00:17:44,271 --> 00:17:45,313
¿Estás bien?
192
00:17:45,355 --> 00:17:47,899
Si solo quisieras un aventón,
deberías haber preguntado.
193
00:17:47,983 --> 00:17:50,986
Bueno, si te hubiéramos preguntado,
¿Aún nos habrías dado uno?
194
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
Sí.
195
00:17:57,659 --> 00:18:01,830
Oye, anímate. Permítame pagarle una copa.
196
00:18:02,872 --> 00:18:05,166
Pensé que nunca pagabas por las bebidas.
197
00:18:23,310 --> 00:18:24,519
¡Ey! ¡Hola!
198
00:18:24,603 --> 00:18:28,189
¿Qué estás haciendo?
Dios mío, te ves genial.
199
00:18:28,690 --> 00:18:30,066
- ¿Puedo invitarte a una copa?
- ¡Tú! Sí.
200
00:18:30,150 --> 00:18:31,276
Excelente.
201
00:18:31,359 --> 00:18:33,695
- Te ves maravillosa.
- Gran traje.
202
00:18:38,158 --> 00:18:40,076
- ¿Entonces que hay de nuevo?
- Nada.
203
00:18:40,160 --> 00:18:41,786
¿Puedo tomar otra bebida?
204
00:18:41,870 --> 00:18:43,622
- ¿Qué?
- Otro trago.
205
00:18:44,748 --> 00:18:46,666
Para Cece. ¿Recuerdas a Cece?
206
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
Sí.
207
00:18:53,673 --> 00:18:55,675
- ¿Puedo conseguir uno más?
- ¿Qué?
208
00:18:56,718 --> 00:18:58,136
Nuestro amigo de allá.
209
00:19:02,849 --> 00:19:04,059
¿Para él?
210
00:19:04,768 --> 00:19:05,852
Seguro.
211
00:19:09,898 --> 00:19:12,442
- Gracias.
- Ningún problema.
212
00:19:13,068 --> 00:19:14,903
La próxima ronda corre por mi cuenta.
213
00:19:16,988 --> 00:19:18,031
¡Oye!
214
00:19:20,784 --> 00:19:22,285
No es lo que quería.
215
00:19:26,414 --> 00:19:28,416
Lo siento por Kelly, Cliffy.
216
00:19:29,918 --> 00:19:33,588
No le guardes rencor, ¿vale?
Realmente no es su culpa.
217
00:19:34,422 --> 00:19:35,548
No importa.
218
00:19:35,590 --> 00:19:39,469
Sí, diablos, olvídate de ella.
Quiero decir, todas somos chicas geniales.
219
00:19:39,678 --> 00:19:43,723
Kelly podría ser más bonita, pero...
Margo, dile cuál de nosotros es más sexy.
220
00:19:44,933 --> 00:19:48,103
Eres 10 puntos más sexy, yo soy... ¿Qué?
221
00:19:48,186 --> 00:19:51,523
No. Soy seis puntos más sexy.
y ella es 10 puntos más maliciosa.
222
00:19:51,606 --> 00:19:52,649
Más malicioso.
223
00:19:53,817 --> 00:19:55,985
Es cierto. El cuestionario Cosmo nos lo dijo.
224
00:19:58,154 --> 00:19:59,948
Vamos, bailemos.
225
00:20:03,576 --> 00:20:04,828
¿Por qué no?
226
00:20:06,162 --> 00:20:07,288
¿Puedes bailar?
227
00:20:08,289 --> 00:20:10,458
¿Estás seguro de que fueron solo 10 puntos?
228
00:20:25,473 --> 00:20:27,308
¿Haces esto todas las noches?
229
00:20:28,768 --> 00:20:30,812
El martes pasado estuve resfriado.
230
00:20:35,358 --> 00:20:37,610
Pero ya no soy contagioso.
231
00:20:42,699 --> 00:20:44,159
bruno. bruno.
232
00:20:44,242 --> 00:20:45,493
¿Bruno X?
233
00:20:46,077 --> 00:20:47,871
Oye, mira quién está aquí.
234
00:20:48,997 --> 00:20:52,375
Sí, Bruno X. No es tan genial.
235
00:20:54,169 --> 00:20:55,628
- No creo que sea tan genial.
- ¿Brad?
236
00:20:55,670 --> 00:20:57,505
No creo que sea tan genial.
237
00:21:09,851 --> 00:21:12,228
Oye, ¿por qué no nos sentamos allí?
238
00:21:13,188 --> 00:21:15,356
Ir. ¡Ir!
239
00:21:15,398 --> 00:21:16,858
Es Bruno X.
240
00:21:20,111 --> 00:21:21,821
Bueno, esta es tu oportunidad.
241
00:21:24,449 --> 00:21:25,825
A por ello.
242
00:21:46,638 --> 00:21:49,474
¿Por qué no intentas algo?
un poco más sutil?
243
00:21:59,317 --> 00:22:00,902
Disculpe, váyase. No se mueve.
244
00:22:01,653 --> 00:22:03,863
Solicitaré una mesa privada...
245
00:22:07,867 --> 00:22:09,077
Interesante elección.
246
00:22:09,911 --> 00:22:12,622
-¡Bruno!
- ¡Marsalis! Está bien.
247
00:22:15,416 --> 00:22:16,876
Podría haberte conseguido una mesa.
248
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Mira, ¿por qué no vas a comprobarlo?
¿El lugar para las bombas o algo así?
249
00:22:20,255 --> 00:22:22,674
¿Para qué te pagamos?
250
00:22:22,757 --> 00:22:23,925
¿Por qué no miras por dónde vas?
251
00:22:23,967 --> 00:22:27,178
¿Por qué no miras hacia dónde estás cayendo?
252
00:22:28,763 --> 00:22:31,307
Bueno, podrías haber
Al menos intentó atraparme.
253
00:23:48,509 --> 00:23:50,803
¿Siempre tienes que usar esas cosas?
254
00:23:50,845 --> 00:23:52,013
¿Qué?
255
00:23:56,351 --> 00:23:57,810
¿Qué? ¿Qué ocurre?
256
00:23:57,852 --> 00:24:00,772
¿Siempre tienes que
¿Usas esos auriculares?
257
00:24:02,815 --> 00:24:04,817
Me ayudan a concentrarme.
258
00:24:06,194 --> 00:24:07,570
Lo lamento.
259
00:24:08,112 --> 00:24:10,198
Entonces, ¿por qué no
¿Ven a casa conmigo esta noche?
260
00:24:10,239 --> 00:24:12,742
Ya nunca vuelves a casa conmigo.
261
00:24:13,201 --> 00:24:14,869
Tus compañeros de cuarto son unos idiotas.
262
00:24:18,122 --> 00:24:19,540
Sí, pero...
263
00:24:20,333 --> 00:24:21,626
Yo solo...
264
00:24:25,588 --> 00:24:26,923
Escucha,
265
00:24:28,174 --> 00:24:31,302
Esta no fue una muy buena idea.
Tengo que volver a salir.
266
00:24:32,720 --> 00:24:34,305
Brad, dije que lo sentía.
267
00:24:34,389 --> 00:24:35,473
Fresco.
268
00:24:36,224 --> 00:24:37,350
Fresco.
269
00:24:38,142 --> 00:24:40,895
Hay mucha gente en mi vida ahora mismo.
270
00:24:42,563 --> 00:24:44,232
No necesito esto.
271
00:24:45,566 --> 00:24:48,027
Nos vemos por ahí, chico.
272
00:25:21,102 --> 00:25:24,439
Dios, este lugar se está arrastrando
con viejos novios.
273
00:25:24,480 --> 00:25:26,441
No parece importarte.
274
00:25:28,693 --> 00:25:31,154
por favor ya lo se
¿Qué les pasa?
275
00:25:35,116 --> 00:25:39,537
Ese es Ted. Gran cuerpo.
Pero hombros peludos.
276
00:25:39,787 --> 00:25:44,292
¿Y Allen? El es rico.
Pero besa como un lagarto.
277
00:25:46,919 --> 00:25:48,838
Si pudiera tomar
todas las mejores partes, ya sabes,
278
00:25:48,921 --> 00:25:52,008
y juntarlos,
Tendría al chico perfecto.
279
00:25:55,344 --> 00:25:57,180
¿Qué le pasa a ese tipo?
280
00:25:58,473 --> 00:26:02,602
¿Bobby? Él es tan amable. Aburrido.
281
00:26:03,644 --> 00:26:05,188
¿Por qué vienes aquí?
282
00:26:11,402 --> 00:26:12,987
Porque necesito el ejercicio.
283
00:26:40,348 --> 00:26:44,310
Pero no puedo ir a Río contigo.
Ni siquiera he estado en San Diego.
284
00:26:45,019 --> 00:26:50,108
- Me dijiste que eras un viajero mundial.
- ¿Hice? ¿Cuándo dije eso?
285
00:26:51,067 --> 00:26:53,736
Creo que fue antes de tus días.
como un globo aerostático
286
00:26:53,820 --> 00:26:56,656
y después de tu primera portada de revista Vogue.
287
00:26:59,617 --> 00:27:03,579
Supongo que debería decirte
A veces exagero un poco.
288
00:27:05,081 --> 00:27:09,168
No me importa.
Estoy enamorado de tu imaginación.
289
00:27:10,044 --> 00:27:11,754
Esto es una locura.
290
00:27:12,713 --> 00:27:14,507
Me voy por la mañana.
291
00:27:41,033 --> 00:27:43,202
Oye, sonríe.
292
00:27:45,329 --> 00:27:47,248
Te he estado observando.
293
00:27:48,082 --> 00:27:50,084
Te observé bastante.
294
00:27:52,211 --> 00:27:55,131
Eres la chica triste
que nunca llega a bailar.
295
00:27:56,799 --> 00:27:58,426
¿Quieres bailar?
296
00:27:59,594 --> 00:28:00,678
¿A mí?
297
00:28:01,512 --> 00:28:02,889
Cecilia.
298
00:28:04,015 --> 00:28:05,600
Mi nombre es cece.
299
00:28:07,226 --> 00:28:08,477
Cecilia.
300
00:28:10,229 --> 00:28:11,314
¿Qué?
301
00:28:13,608 --> 00:28:15,943
Creo que deberías apagar eso.
302
00:28:18,112 --> 00:28:19,197
¿Por qué?
303
00:28:24,493 --> 00:28:26,704
Porque podrías provocar un incendio.
304
00:28:50,311 --> 00:28:51,687
- ¿Cuál es el problema?
- Sin licencia de licor.
305
00:28:51,771 --> 00:28:52,980
Estás muy por encima de la capacidad segura.
306
00:28:53,022 --> 00:28:55,858
- Es un bar mitzvah, por el amor de Dios.
- Sí, hablemos.
307
00:28:55,942 --> 00:28:59,403
Está bien, gente, se acabó la fiesta.
Es hora de volver a casa.
308
00:29:00,529 --> 00:29:03,991
El partido está en violación
de la ordenanza municipal 4132.
309
00:29:05,826 --> 00:29:07,119
Es una redada, es una redada.
310
00:29:07,161 --> 00:29:09,830
Vamos, Bruno cariño,
Saquémoslos de aquí.
311
00:29:09,872 --> 00:29:12,166
La salida trasera está por allí.
312
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
- Vamos, vámonos.
- Vamos.
313
00:29:14,794 --> 00:29:16,879
- Te llevaré a casa.
- No, está bien.
314
00:29:16,963 --> 00:29:18,631
No, no, te llevaré a casa.
315
00:29:19,465 --> 00:29:20,466
Puntilla.
316
00:29:20,758 --> 00:29:23,803
...con tu nombre, edad y foto.
317
00:29:24,428 --> 00:29:26,555
Por favor, camina, no corras.
318
00:29:26,639 --> 00:29:28,182
Michael Candy.
319
00:29:29,016 --> 00:29:30,101
¡Bruno!
320
00:29:30,184 --> 00:29:32,645
Por aquí. Gracias, adiós.
321
00:29:32,687 --> 00:29:37,024
¡Bruno! Espera, no puedo ir por ese camino.
Sólo tengo 19 años.
322
00:29:37,066 --> 00:29:38,609
Están revisando las identificaciones.
323
00:29:52,206 --> 00:29:53,291
Vamos.
324
00:30:00,381 --> 00:30:03,092
Oye, estás por aquí. Vamos. Desacelerar.
325
00:30:03,217 --> 00:30:04,385
¡Bruno!
326
00:30:08,431 --> 00:30:09,724
¡Bruno!
327
00:30:09,765 --> 00:30:13,352
- Cece, ¿estás bien?
- No encuentro a Bruno.
328
00:30:13,394 --> 00:30:15,396
Todos en la fila, saquen su identificación.
329
00:30:16,564 --> 00:30:17,565
¡Bruno!
330
00:30:20,860 --> 00:30:22,069
¡Bruno!
331
00:30:22,653 --> 00:30:26,365
¡Entra! ¡Entra ahí! ¡Quedarse fuera!
332
00:30:26,407 --> 00:30:27,992
Me mordiste. Me han mordido.
333
00:30:28,075 --> 00:30:29,285
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
334
00:30:40,629 --> 00:30:42,256
¿Ese es Clifford?
335
00:30:43,090 --> 00:30:46,594
Ese es Clifford. Vamos, vamos.
336
00:31:07,448 --> 00:31:09,200
¡Oye, oye, espera!
337
00:31:09,283 --> 00:31:11,410
No sólo ibas a
Déjanos ahí, ¿verdad?
338
00:31:11,452 --> 00:31:13,496
Sólo métete en el maldito auto.
339
00:31:22,963 --> 00:31:24,256
Toma, lee esto.
340
00:31:29,178 --> 00:31:31,013
Nunca pagues por el estacionamiento.
341
00:31:31,097 --> 00:31:32,139
¿Qué?
342
00:31:32,181 --> 00:31:36,602
Nada. Nada en absoluto. Sólo el
final perfecto para la velada perfecta.
343
00:31:37,353 --> 00:31:39,146
Dios mío, ¿no estamos irritables?
344
00:31:40,564 --> 00:31:44,276
No se que son ustedes dos
Tengo que discutir sobre eso allá arriba.
345
00:31:44,318 --> 00:31:47,947
Mi vida se acabó aquí atrás,
pero no me oyes quejarme.
346
00:31:47,988 --> 00:31:50,074
Cece, esto no ha terminado.
347
00:31:50,157 --> 00:31:54,578
El hombre con el que estoy totalmente enamorado.
Me acaba de pedir que me suba a un avión.
348
00:31:54,662 --> 00:32:00,000
Quiero decir, podríamos habernos divertido.
Podríamos habernos enamorado.
349
00:32:01,168 --> 00:32:04,338
- Podríamos haber sido amigos.
- No lo sabes.
350
00:32:04,422 --> 00:32:07,216
No, no lo hago. Y ahora nunca lo haré, ¿vale?
351
00:32:08,551 --> 00:32:11,178
Sí, sé lo que quieres decir.
A veces puedes ver a alguien y...
352
00:32:11,220 --> 00:32:12,263
Sí.
353
00:32:12,346 --> 00:32:15,766
Es como... es como cuando conocí a Kelly por primera vez,
ya sabes, y yo...
354
00:32:15,850 --> 00:32:19,145
Ella estaba parada ahí,
tan dulce y triste.
355
00:32:19,186 --> 00:32:21,605
solo quería subir
y hacerla sentir mejor.
356
00:32:21,689 --> 00:32:25,151
¿Quieres callarte?
Eso no es lo que ella necesita oír.
357
00:32:25,192 --> 00:32:27,695
Cece, encontrarás otro hombre perfecto.
358
00:32:27,778 --> 00:32:29,697
¿Cómo lo sabes, Margo?
359
00:32:30,114 --> 00:32:33,784
cuantas noches has salido
y encontraste tu único?
360
00:32:34,535 --> 00:32:36,871
Supongo que por eso lo llaman
el único y único.
361
00:32:42,251 --> 00:32:44,962
¡Ahí está!
¿Podrías atraparlo, por favor? Por favor.
362
00:32:45,045 --> 00:32:46,714
Espera, quiero decir, no puedo aquí. No puedo.
363
00:32:46,797 --> 00:32:48,090
Haz un giro en U.
364
00:32:48,174 --> 00:32:49,842
- ¿Qué? Espera un minuto.
- Haz un giro en U.
365
00:32:53,554 --> 00:32:54,930
¡Bruno, espera!
366
00:32:55,389 --> 00:32:56,891
¿Quieres darte prisa, Cliffy?
367
00:32:56,974 --> 00:32:58,767
¿Estás seguro de que es él?
368
00:32:58,851 --> 00:33:01,562
¿Cuántas otras limusinas blancas
¿Hay por aquí?
369
00:33:05,065 --> 00:33:06,859
Más rápido, Cliffy.
370
00:33:09,778 --> 00:33:11,197
¡Mierda!
371
00:33:20,789 --> 00:33:23,375
¿Cuántas otras limusinas blancas
¿Hay por aquí?
372
00:33:23,417 --> 00:33:24,627
Muy bien, ¿qué estoy haciendo?
373
00:33:24,710 --> 00:33:26,128
- Gire a la derecha.
- Ve a la izquierda.
374
00:33:27,588 --> 00:33:28,797
Olvídalo, voy derecho.
375
00:33:35,012 --> 00:33:39,350
¡Bruno! ¡Bruno! ¡Bruno, soy yo, Cecilia!
376
00:33:39,433 --> 00:33:40,434
Hola.
377
00:33:40,809 --> 00:33:42,269
¡Pato! ¡Pato!
378
00:33:56,200 --> 00:33:58,244
¡Dios mío!
379
00:34:00,120 --> 00:34:02,623
No puedo creerlo. Mi vida ha terminado.
380
00:34:03,249 --> 00:34:05,125
¿No puedes creerlo? No puedo creerlo.
381
00:34:05,209 --> 00:34:10,172
Acabo de cometer 14 infracciones de tránsito
en el transcurso de tres cuadras.
382
00:34:13,092 --> 00:34:14,635
Necesito un trago.
383
00:34:15,427 --> 00:34:18,514
Esa es una buena idea.
Ya sabes, una copa nos alegrará a todos.
384
00:34:37,950 --> 00:34:42,538
Bueno, esta fue una gran idea.
Me siento mucho mejor.
385
00:34:42,830 --> 00:34:44,665
No seas tan negativo.
386
00:34:45,457 --> 00:34:46,917
¿Soy negativo?
387
00:34:47,376 --> 00:34:51,213
Margo, todos aquí parecen suicidas.
388
00:34:55,384 --> 00:34:57,386
Quizás debería suicidarme.
389
00:34:59,179 --> 00:35:01,473
Vamos, Cece.
390
00:35:02,766 --> 00:35:04,393
La vida mejorará.
391
00:35:09,607 --> 00:35:12,026
Cliffy, eres un príncipe entre los hombres.
392
00:35:13,152 --> 00:35:15,904
¿No es así, Margo? ¿No es un buen tipo?
393
00:35:16,655 --> 00:35:20,200
Es un tipo muy agradable.
Es tan amable como parece.
394
00:35:21,910 --> 00:35:24,538
Bueno, lo mismo para ti, amigo.
395
00:35:27,958 --> 00:35:30,002
¿Me perdí algo aquí?
396
00:35:30,044 --> 00:35:31,754
Pregúntale a Margo.
397
00:35:32,755 --> 00:35:36,425
Lo bueno es lo peor
puedes llamar a un chico.
398
00:35:38,385 --> 00:35:42,681
Bueno, Dios, Cliffy, ya sabes,
No tienes que tomar eso sentado.
399
00:35:43,098 --> 00:35:44,475
Podrías hacer algo para cambiarlo.
400
00:35:45,017 --> 00:35:46,393
Todo es actitud.
401
00:35:47,645 --> 00:35:48,771
¿Cómo?
402
00:35:50,648 --> 00:35:52,524
Margo, cambia conmigo.
403
00:35:55,694 --> 00:35:56,779
Mover.
404
00:36:00,783 --> 00:36:03,911
- En primer lugar, quítate este suéter.
- ¿Qué? No, me encanta este suéter.
405
00:36:03,994 --> 00:36:05,829
Bueno, entonces al menos descomprímelo.
406
00:36:06,580 --> 00:36:09,792
¿De dónde sacaste esto de todos modos?
¡Esta corbata es la peor!
407
00:36:09,875 --> 00:36:11,418
Desabotona esto.
408
00:36:12,753 --> 00:36:14,505
Deshacer algunos botones más.
409
00:36:30,604 --> 00:36:32,856
Oye, así está mejor. ¿Eh, Margo?
410
00:36:34,233 --> 00:36:35,609
Muy malvado.
411
00:36:36,777 --> 00:36:37,986
Aquí.
412
00:36:42,074 --> 00:36:43,492
Toma un cigarrillo.
413
00:36:43,575 --> 00:36:46,286
No, no, no, el rosa no funciona. No.
414
00:36:46,787 --> 00:36:48,956
- Prueba con el lila.
- Eso es mucho mejor.
415
00:36:48,997 --> 00:36:50,249
Ahí tienes.
416
00:36:50,290 --> 00:36:52,793
Vaya, puedo vivir sin gafas.
417
00:36:58,048 --> 00:36:59,591
¿Cómo me veo?
418
00:37:08,809 --> 00:37:09,852
¡Bruno!
419
00:37:09,935 --> 00:37:10,978
- ¿Qué?
- ¿Dónde?
420
00:37:11,019 --> 00:37:13,272
Estos partidos. Son de Bruno.
Él me los dio.
421
00:37:13,313 --> 00:37:16,275
Debe ser aquí donde se hospeda.
Tengo que encontrar un teléfono.
422
00:37:16,650 --> 00:37:17,818
Cece.
423
00:37:21,196 --> 00:37:23,490
Hola, ¿me puedes dejar la habitación de Bruno X, por favor?
424
00:37:25,451 --> 00:37:26,994
Su novia.
425
00:37:29,747 --> 00:37:31,999
Hola. Hola.
426
00:37:34,877 --> 00:37:36,795
No me creyeron.
427
00:37:36,879 --> 00:37:39,214
Por supuesto que no te creyeron.
428
00:37:39,298 --> 00:37:42,176
Debe haber cientos de groupies.
tratando de llamarlo.
429
00:37:42,217 --> 00:37:45,512
Probablemente ni siquiera
Créelo cuando te llame.
430
00:37:59,067 --> 00:38:00,360
Sé genial.
431
00:38:00,819 --> 00:38:03,697
- Como si te importara una mierda.
- Recuerda, eres una estrella.
432
00:38:04,615 --> 00:38:06,825
Este es Bruno X.
433
00:38:07,910 --> 00:38:10,329
¿Quién diablos es este? Sí.
434
00:38:11,497 --> 00:38:14,833
Sí, amor.
Escucha, ¿hay algún mensaje para mí?
435
00:38:18,045 --> 00:38:20,380
- Bueno, ¿está ahí?
- Averigua en qué habitación está.
436
00:38:20,464 --> 00:38:24,259
Sí, lo siento, no pude oírte.
Hay demasiados malditos fanáticos alrededor.
437
00:38:24,718 --> 00:38:26,595
Sí.
438
00:38:29,473 --> 00:38:32,851
Bruno ya se fue.
pero hay un mensaje para mí.
439
00:38:34,645 --> 00:38:36,104
Sí, sí, adelante.
440
00:38:37,898 --> 00:38:41,485
Ese vídeo musical.
Bueno, espantoso de mi parte. Lo olvidé por completo.
441
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
Sí, claro. Sí, adiós.
442
00:38:52,579 --> 00:38:54,498
Me buscan en el set.
443
00:39:16,645 --> 00:39:19,147
Así es. Así es.
444
00:39:19,606 --> 00:39:21,066
Lo quieres.
445
00:39:21,733 --> 00:39:23,819
Lo quieres, pero no se puede comprar.
446
00:39:24,278 --> 00:39:28,365
Ruega, dos, tres, cuatro. ¡Alegar!
447
00:39:28,574 --> 00:39:31,159
Dos, tres, cuatro.
448
00:39:32,119 --> 00:39:37,624
Cortar, cortar, cortar. Corta la reproducción. Lo lamento.
Toma un respiro.
449
00:39:41,587 --> 00:39:45,424
¿Cómo diablos puedo ver?
¿Cómo se ve esto sin Bruno?
450
00:39:45,465 --> 00:39:47,301
¿Dónde está el talento? ¡Maldita sea!
451
00:39:47,342 --> 00:39:48,927
Estamos trabajando en ello. Estamos trabajando en ello.
452
00:39:48,969 --> 00:39:52,264
George, George, vas a
hay que trabajar más rápido. ¿Bueno?
453
00:39:52,306 --> 00:39:55,267
El tiempo es dinero
y el dinero es el resultado final.
454
00:39:55,767 --> 00:39:57,269
Adiós. Date prisa.
455
00:40:00,439 --> 00:40:02,649
Voy a ir a mirar por ahí, ¿vale?
456
00:40:02,983 --> 00:40:04,860
Tú, allá, por aquí.
457
00:40:05,402 --> 00:40:07,738
Sí, tú. Sí, tú. Vamos, vamos.
458
00:40:07,821 --> 00:40:09,072
Trabaja conmigo. Vamos. Vamos.
459
00:40:09,156 --> 00:40:11,742
Vamos, vamos, vamos, vamos,
trabaja conmigo. Vamos. Vamos.
460
00:40:11,825 --> 00:40:12,993
¿Acantilado?
461
00:40:14,995 --> 00:40:16,163
¡Armario!
462
00:40:16,204 --> 00:40:19,416
Está bien, está bien, tienes la talla adecuada.
Quema este suéter.
463
00:40:19,499 --> 00:40:20,834
Muy bien, ponte esto.
464
00:40:20,918 --> 00:40:23,086
Chicas, ¿están listas? Está bien.
465
00:40:24,421 --> 00:40:28,091
Aquí vamos. Chicas, ¿listas para partir?
Vamos, aquí mismo.
466
00:40:28,175 --> 00:40:31,011
Bien, ahora, en esta escena.
467
00:40:31,553 --> 00:40:35,724
vamos a explorar
el vínculo entre el capitalismo y el sexo casual.
468
00:40:35,807 --> 00:40:36,850
Ahora recuerda,
469
00:40:36,892 --> 00:40:40,687
ser espontáneo con una observancia especial
no traspasar el pudor de la naturaleza.
470
00:40:41,647 --> 00:40:45,067
¡Muy bien, y reproducción!
471
00:40:45,525 --> 00:40:46,693
Reproducción.
472
00:40:51,698 --> 00:40:54,660
Trabaja con él. Trabaja con él. Trabajar.
473
00:40:54,701 --> 00:40:56,286
Ahí tienes.
474
00:40:59,289 --> 00:41:02,209
- Simon, el teléfono para ti.
- Este chico no es malo.
475
00:41:04,086 --> 00:41:05,921
Puedo decir el potencial de las estrellas.
476
00:41:06,004 --> 00:41:07,005
Sí, claro.
477
00:41:13,553 --> 00:41:15,305
Eso es una tontería, Bruno.
478
00:41:16,556 --> 00:41:18,767
¿Cómo puedes hacerme esto?
479
00:41:19,518 --> 00:41:21,728
Renuncié a Mick por ti, Bruno.
480
00:41:22,646 --> 00:41:25,065
¿Oh sí? Lo mismo para ti, amigo.
481
00:41:26,650 --> 00:41:29,069
¿Bruno? ¿Bruno?
482
00:41:30,862 --> 00:41:32,948
¿Bruno? ¡Esperar!
483
00:41:37,411 --> 00:41:38,453
¿Dónde está Bruno?
484
00:41:38,537 --> 00:41:40,789
Él no viene. conoció a algunos
chica de ensueño en un club esta noche.
485
00:41:40,872 --> 00:41:42,082
Ahora él está ahí afuera buscándola.
486
00:41:42,124 --> 00:41:44,292
- ¿Desde dónde llamaba?
- No sé. No podría decirlo.
487
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
Todo lo que pude escuchar fue
Estos estúpidos cantos de pájaros de fondo.
488
00:41:47,087 --> 00:41:50,090
¡Harry, apaga el generador!
¡Estamos desperdiciando dinero!
489
00:41:50,173 --> 00:41:52,300
- ¿Alguna vez has actuado?
- No.
490
00:41:52,384 --> 00:41:54,386
Eso es todo. Deja todo.
491
00:42:03,937 --> 00:42:04,938
¿Lo entendiste?
492
00:42:05,022 --> 00:42:09,234
Por supuesto que lo tengo. Ahora, mira.
Esto se está poniendo muy caro.
493
00:42:09,276 --> 00:42:11,820
Cuesta una fortuna.
¿Recuerdas ese pendiente de estrella plateada que tenía?
494
00:42:11,903 --> 00:42:14,406
se lo tuve que dar
porque no tenía suficiente efectivo, ¿verdad?
495
00:42:14,448 --> 00:42:15,782
Entonces, mira,
496
00:42:18,952 --> 00:42:21,830
Este tipo dijo que es realmente intenso X.
497
00:42:22,205 --> 00:42:24,041
Y es como,
del norte de California o algo así,
498
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
donde lo inventaron, verdad.
499
00:42:25,333 --> 00:42:27,878
Si algo te animará, esto lo hará.
500
00:42:37,095 --> 00:42:38,346
Linda botella.
501
00:42:52,069 --> 00:42:54,654
No creo que vaya a pasar nada.
502
00:42:55,113 --> 00:42:58,033
Toma un poco de tiempo, Kelly.
503
00:43:01,912 --> 00:43:05,248
Lo juro, si me dejan
una vez más esta noche...
504
00:43:06,166 --> 00:43:09,503
¿Pájaros? ¿Qué significa pájaros?
¿Está Bruno en el zoológico?
505
00:43:10,170 --> 00:43:13,173
Quiero decir, si siquiera me acerco
a ser abandonado...
506
00:43:13,924 --> 00:43:14,966
Cerrar.
507
00:43:15,008 --> 00:43:17,177
Quiero decir, primero Kelly me deja.
y luego los nazis bailando...
508
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
¿Dónde está Kelly?
509
00:43:18,553 --> 00:43:19,679
Olvidé decírtelo.
510
00:43:19,721 --> 00:43:22,390
Ella fue a Sharkey's
con Milo y Tanya.
511
00:43:22,474 --> 00:43:23,725
¿Qué?
512
00:43:23,809 --> 00:43:25,143
¿La dejaste ir?
513
00:43:26,853 --> 00:43:29,356
Cece, sabes lo molesta que está esta noche.
514
00:43:31,024 --> 00:43:33,527
¿Quieres simplemente descansar, Margo?
515
00:43:33,610 --> 00:43:35,278
¿Qué quieres que haga al respecto?
516
00:43:35,695 --> 00:43:38,073
Si Kelly quiere hacer algo,
No puedo detenerla.
517
00:43:38,865 --> 00:43:40,700
Sí, supongo que tienes razón.
518
00:43:42,119 --> 00:43:44,830
no debería preocuparme por ella
tanto, ¿verdad? Quiero decir...
519
00:43:45,163 --> 00:43:47,666
Ella es una niña grande.
Ella puede cuidar de sí misma.
520
00:43:51,253 --> 00:43:52,796
¿En qué dirección está Sharkey's?
521
00:43:55,841 --> 00:43:58,635
Él apunta,
¡luego entra Kelly con el rebote!
522
00:44:04,307 --> 00:44:05,559
Vamos.
523
00:44:06,059 --> 00:44:07,853
Vamos, juega conmigo.
524
00:44:08,562 --> 00:44:13,233
Vamos, no quieres divertirte.
Ellos quieren divertirse, pero tú no.
525
00:44:14,860 --> 00:44:18,405
Veo a Dios lavando su ropa
y no tiene suficiente cambio.
526
00:44:24,327 --> 00:44:26,621
¿Por qué no vamos a tu casa muy rápido?
527
00:44:28,456 --> 00:44:29,749
Vamos.
528
00:44:31,042 --> 00:44:33,837
Quiero jugar. Vamos.
529
00:44:34,921 --> 00:44:36,756
Vamos, juega conmigo.
530
00:44:36,798 --> 00:44:38,425
- Adiós, Kelly.
- Adiós.
531
00:44:40,051 --> 00:44:44,764
No quiero jugar bola nueve.
Quiero jugar... quiero jugar al billar.
532
00:44:53,273 --> 00:44:54,399
Ey.
533
00:44:57,152 --> 00:44:58,945
¿Eres mi mejor amigo?
534
00:45:00,447 --> 00:45:02,199
Seguro.
535
00:45:03,450 --> 00:45:05,452
Me siento tan cerca de ti.
536
00:45:08,205 --> 00:45:11,499
Mire, señora, ¿podría bajarse de la mesa?
Quiero jugar al billar.
537
00:45:11,583 --> 00:45:15,712
Oye, todos siempre
diciéndome qué hacer.
538
00:45:18,006 --> 00:45:20,008
Brad siempre me decía qué hacer.
539
00:45:20,258 --> 00:45:23,887
Y papá siempre me decía qué hacer.
540
00:45:23,970 --> 00:45:27,641
Dijo que si no me importaba,
que terminaría igual que mi mamá.
541
00:45:28,850 --> 00:45:30,644
¿No es gracioso?
542
00:45:32,437 --> 00:45:34,231
Nunca la conocí.
543
00:45:35,982 --> 00:45:38,652
Entonces, ¿cómo podría ser culpa mía?
544
00:45:42,989 --> 00:45:48,578
Ya sabes, él siempre solía decir
que me parecía a ella.
545
00:45:54,834 --> 00:45:56,002
Ey.
546
00:45:59,005 --> 00:46:02,676
¿Tú... crees que soy bonita?
547
00:46:05,553 --> 00:46:07,013
Seguro que sí.
548
00:46:07,806 --> 00:46:10,100
¡Congelar! ¡Maldita sea!
549
00:46:10,183 --> 00:46:12,185
¡Bien, todos retrocedan!
550
00:46:12,227 --> 00:46:15,021
Que no cunda el pánico, pero esta mujer ha sido...
551
00:46:15,063 --> 00:46:16,189
Oye.
552
00:46:16,982 --> 00:46:19,359
...contaminados por lluvias tóxicas.
553
00:46:19,401 --> 00:46:21,027
¿De qué diablos estás hablando?
554
00:46:22,195 --> 00:46:24,990
Estoy hablando de muerte lenta.
555
00:46:25,031 --> 00:46:27,033
- Bebés de dos cabezas.
- Bebés de dos cabezas.
556
00:46:27,158 --> 00:46:29,286
- Calvicie.
- Calvicie.
557
00:46:29,369 --> 00:46:31,371
¿Conoces esa planta de energía?
¿A dos cuadras de aquí?
558
00:46:31,454 --> 00:46:32,539
¿Qué planta?
559
00:46:32,580 --> 00:46:36,084
Mira amigo, no tengo tiempo para explicarte.
¡Yo mismo para cada Tom, Dick y Harry!
560
00:46:36,459 --> 00:46:38,545
Ahora hemos tenido un accidente.
y estamos limpiando toda el área.
561
00:46:38,586 --> 00:46:40,171
¡Inspector Craig! ¿El inspector Craig?
562
00:46:40,213 --> 00:46:41,423
Ahora, ¿la has tocado?
Déjame ver tus manos.
563
00:46:41,506 --> 00:46:42,549
- ¿La has tocado?
- No.
564
00:46:42,590 --> 00:46:44,217
Rápido, el viento ha cambiado. Apurarse.
565
00:46:44,259 --> 00:46:46,594
Hemos localizado el último
de las principales víctimas.
566
00:46:46,678 --> 00:46:50,098
La traeremos.
Helicópteros y tropas de apoyo, estén preparados.
567
00:46:50,557 --> 00:46:51,850
¡Vamos!
568
00:46:52,600 --> 00:46:53,893
Vamos.
569
00:46:57,564 --> 00:47:01,067
Revestimiento de amianto.
Nunca intentes esto sin el equipo adecuado.
570
00:47:07,324 --> 00:47:09,159
¿Qué te pasa?
571
00:47:10,285 --> 00:47:13,747
Margo, tienes tanta angustia.
572
00:47:14,331 --> 00:47:16,333
¿Qué te pasa?
573
00:47:16,416 --> 00:47:18,168
Estás en el medio de la nada
con estos chicos
574
00:47:18,251 --> 00:47:20,337
que piensan que una buena violación es como un buen cigarro.
575
00:47:20,420 --> 00:47:22,422
Kelly, ¿qué tomaste?
576
00:47:24,299 --> 00:47:27,844
Vamos, vámonos. Estos chicos
Puede que no sea tan estúpido como parece.
577
00:47:28,887 --> 00:47:30,430
¡Vamos, vámonos!
578
00:47:30,764 --> 00:47:32,265
¡Qué noche!
579
00:47:38,897 --> 00:47:39,939
Te compraré uno.
580
00:47:42,609 --> 00:47:46,279
Ahora mismo nos estamos preparando
para un triple play de Bruno X.
581
00:47:46,363 --> 00:47:49,616
Cliff, hace un poco de frío.
¿Podrías poner la tapa, por favor?
582
00:47:49,699 --> 00:47:52,535
Bueno. Déjame detenerme en este lote de aquí.
583
00:47:52,619 --> 00:47:55,705
El coche debería estar realmente parado.
para ese tipo de ajuste.
584
00:47:55,789 --> 00:47:59,626
Bruno, ¿dónde estás?
585
00:48:07,634 --> 00:48:10,428
Una vez fui joven y despreocupado.
586
00:48:12,222 --> 00:48:14,808
Ahora soy una mujer con el corazón roto.
587
00:48:16,351 --> 00:48:18,978
Nada podría hacerme
sentirme peor que eso.
588
00:48:26,653 --> 00:48:28,822
No ha sido una gran noche para Clifford.
589
00:48:28,863 --> 00:48:30,323
¡Haz algo!
590
00:48:30,407 --> 00:48:34,828
¡Sube la capota! ¡Apresúrate!
¿Qué estás haciendo? Nos estamos empapando.
591
00:48:34,869 --> 00:48:37,872
- Déjame hacerlo.
- Lo conseguiré, simplemente no funciona.
592
00:48:39,457 --> 00:48:40,792
¡Mierda!
593
00:48:41,709 --> 00:48:43,753
No puedo creer esto.
594
00:48:43,962 --> 00:48:45,422
¡Mierda!
595
00:48:47,465 --> 00:48:51,761
- Las cosas podrían ser peores, Cliffy.
- ¿Cómo, Cece? ¿Cómo podrían ser peores las cosas?
596
00:48:52,011 --> 00:48:55,014
se supone que debo ser
¡En la cita de mis sueños esta noche!
597
00:48:55,765 --> 00:48:57,475
¿Compré qué? Una gran botella de vino,
598
00:48:57,517 --> 00:49:01,020
y nadie recibió una gota
Porque lo bebió un perro llamado Venus.
599
00:49:01,521 --> 00:49:03,773
Como si llevara un realmente...
600
00:49:03,857 --> 00:49:07,318
Una corbata de $30 y ahora
Algún psicótico en Gloom Room.
601
00:49:07,360 --> 00:49:08,945
Probablemente lo esté usando como lazo.
602
00:49:09,028 --> 00:49:12,198
Y sobre todo,
Tomo prestado este automóvil realmente fantástico,
603
00:49:12,240 --> 00:49:15,285
y ninguna de ustedes chicas estúpidas
¡Está incluso impresionado!
604
00:49:36,723 --> 00:49:38,850
Fue el neumático.
605
00:49:38,892 --> 00:49:41,019
Cliff, ¿tienes uno de repuesto?
606
00:49:41,144 --> 00:49:43,646
Sí, pero no tengo dos, Margo.
607
00:49:48,193 --> 00:49:50,487
Cliffy, ¿dónde estamos?
608
00:49:53,031 --> 00:49:55,241
- Creo que está enojado.
- No es broma.
609
00:49:56,201 --> 00:49:57,368
¡Acantilado!
610
00:49:57,410 --> 00:49:59,913
¡Acantilado! ¡Cece, soy Cliff!
611
00:50:03,249 --> 00:50:05,168
Voy a ir a hablar con él.
612
00:50:06,920 --> 00:50:08,254
Me duelen los pies.
613
00:50:10,256 --> 00:50:11,424
¡Acantilado!
614
00:50:12,425 --> 00:50:14,135
¿A dónde vamos?
615
00:50:15,428 --> 00:50:17,722
Para conseguir un coche. Trabajo cerca de aquí.
616
00:50:21,935 --> 00:50:23,061
¿Por qué está tan enojado?
617
00:50:23,102 --> 00:50:24,604
No te enfades con nosotros, ¿vale?
618
00:50:24,687 --> 00:50:26,773
- Margo solo estaba tratando de ayudar.
- ¿Por dónde quieres empezar?
619
00:50:26,856 --> 00:50:28,525
Ella se siente muy mal.
620
00:50:28,608 --> 00:50:30,193
Vamos, Cece.
621
00:50:30,276 --> 00:50:33,488
A ella no le importa.
Ella es demasiado genial para preocuparse por nada.
622
00:50:33,571 --> 00:50:35,406
No seas así.
623
00:50:35,782 --> 00:50:38,117
La gente genial también tiene sentimientos.
624
00:50:39,494 --> 00:50:43,039
Cuando murió el padre de Kelly
y ella no tenía a nadie,
625
00:50:43,122 --> 00:50:45,124
Margo la acogió y cuidó de ella.
626
00:50:45,458 --> 00:50:46,793
Y yo.
627
00:50:46,876 --> 00:50:48,962
Soy un verdadero dolor de cabeza.
628
00:50:50,004 --> 00:50:51,464
Cuando estoy arruinado,
629
00:50:51,506 --> 00:50:54,926
Margo simplemente se olvida de preguntar.
por mi parte del alquiler y esas cosas.
630
00:50:55,802 --> 00:50:59,222
Y esta noche, Margo está aquí
tratando de ayudarme a encontrar a Bruno,
631
00:50:59,305 --> 00:51:02,642
y ella podría haberse ido a casa
con cualquier chico que quisiera.
632
00:51:16,489 --> 00:51:18,992
Creo que quiere hablar contigo.
633
00:51:19,033 --> 00:51:20,159
¿A mí?
634
00:51:23,371 --> 00:51:24,539
Bueno.
635
00:51:26,165 --> 00:51:28,251
¿Cliffy todavía está enojado con nosotros?
636
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
¿Qué?
637
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
¿Qué qué?
638
00:51:42,098 --> 00:51:45,018
Bien, ¿a qué distancia?
¿Cuánto falta para que lleguemos allí?
639
00:51:45,101 --> 00:51:46,853
No muy lejos.
640
00:51:46,936 --> 00:51:48,855
Esto no es exactamente
la posición más cómoda,
641
00:51:48,896 --> 00:51:50,857
caminando en un par de tres pulgadas...
642
00:51:58,906 --> 00:52:02,201
Este es un gran lugar.
Probablemente nunca hayas estado aquí.
643
00:52:03,703 --> 00:52:05,622
Nadie lee en Los Ángeles.
644
00:52:08,583 --> 00:52:10,585
Yo era un estudiante de literatura comparativa.
645
00:52:19,552 --> 00:52:21,346
- ¿Lo estabas?
- Sí.
646
00:52:21,387 --> 00:52:24,265
- ¿En realidad?
- Sí, no dejes que se salga.
647
00:52:24,349 --> 00:52:26,225
Es gracioso. Nunca lo hubiera pensado...
648
00:52:26,267 --> 00:52:28,311
- Yo estaba...
- Me especializo principalmente en hombres.
649
00:52:29,103 --> 00:52:32,774
- Entonces, ¿cómo fueron tus notas en esa materia?
- Horrible.
650
00:52:33,775 --> 00:52:35,652
Pero no me rendiré.
651
00:52:36,027 --> 00:52:40,031
Esto puede parecer ingenuo,
pero sé que hay alguien ahí fuera.
652
00:52:41,032 --> 00:52:42,408
Se reirá de todos mis chistes.
653
00:52:42,492 --> 00:52:45,995
él sabrá lo que quiero
sin que yo tenga que decírselo siempre.
654
00:52:47,455 --> 00:52:49,749
Lo lamento. ¿Para qué os cuento todo esto?
655
00:52:49,832 --> 00:52:53,753
Está bien, de verdad.
Soy un tonto para este tipo de cosas.
656
00:52:54,962 --> 00:52:56,172
Hola.
657
00:53:01,511 --> 00:53:02,595
¿Qué?
658
00:53:03,513 --> 00:53:04,889
Nada.
659
00:53:05,515 --> 00:53:09,602
Estaba pensando que se siente
Es un poco extraño estar aquí contigo.
660
00:53:10,937 --> 00:53:13,189
Sí. Qué noche, ¿eh?
661
00:53:13,398 --> 00:53:16,943
Quiero darte la bienvenida
a la gira Hollywood After-Hours Sleaze.
662
00:53:17,026 --> 00:53:18,778
- Mi nombre es Ray.
- Hola.
663
00:53:18,820 --> 00:53:21,572
Seré tu guía turístico
durante los próximos 90 minutos aproximadamente.
664
00:53:21,614 --> 00:53:23,032
No comer en el autobús.
665
00:53:23,366 --> 00:53:26,994
solo estaba pensando
Qué gracioso te ves con este abrigo.
666
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Y como ese director
Pensé que eras Bruno X,
667
00:53:32,125 --> 00:53:33,876
y él te usó.
668
00:53:33,960 --> 00:53:35,420
Bruno X.
669
00:53:39,048 --> 00:53:42,468
Imagina a alguien pensando
Pareces una estrella de rock.
670
00:53:42,635 --> 00:53:44,637
Vamos a encender nuestra luz sórdida
671
00:53:44,679 --> 00:53:49,225
y tratar de coger desprevenidos
ese turbio miasma llamado Hollywood.
672
00:53:49,308 --> 00:53:52,353
Consulta los folletos turísticos allí.
Página 4. No dejamos nada aquí.
673
00:53:52,687 --> 00:53:56,149
Mira, eso parece alguien.
Hay alguien. Ese chico rockero.
674
00:53:56,190 --> 00:53:57,608
¡Hola Bruno!
675
00:53:58,568 --> 00:53:59,986
¡Bruno!
676
00:54:01,112 --> 00:54:03,239
Bruno. ¿Ver? Sé lo que estoy haciendo.
677
00:54:09,620 --> 00:54:12,707
No soy Bruno X, mi nombre es Clifford.
678
00:54:21,924 --> 00:54:23,468
Ten cuidado.
679
00:54:26,429 --> 00:54:28,097
¡Dios mío, era él!
680
00:54:28,181 --> 00:54:29,182
¡Ay dios mío!
681
00:54:30,475 --> 00:54:32,602
- ¡Se fue por allí!
- De esa manera.
682
00:54:38,441 --> 00:54:39,525
¡Dios!
683
00:54:41,360 --> 00:54:42,612
¡Chicos!
684
00:54:42,904 --> 00:54:45,615
¡Chicos, se han ido!
Dios, eso estuvo cerca.
685
00:54:46,532 --> 00:54:49,160
Vamos. Cliffy, ¡vamos a buscar el auto!
686
00:54:49,535 --> 00:54:50,953
Vamos, por favor.
687
00:54:51,037 --> 00:54:53,748
¿Nos escuchaste?
¿Escuchaste lo que dijimos?
688
00:55:12,600 --> 00:55:16,229
Muy bien, espera aquí.
y no hagas nada estúpido.
689
00:55:17,396 --> 00:55:19,065
Intentaremos no hacerlo.
690
00:55:22,068 --> 00:55:25,029
He oído que debería haberlo hecho
Salí con Cliffy esta noche.
691
00:55:25,613 --> 00:55:28,574
Realmente ha sido genial, ¿sabes?
692
00:55:30,076 --> 00:55:31,327
Sí.
693
00:55:33,454 --> 00:55:34,914
¡Todos a bordo!
694
00:55:36,999 --> 00:55:40,336
"Saúl dice: '¡La seguridad es lo primero!'
695
00:55:50,221 --> 00:55:52,098
¿Es este tu coche?
696
00:55:52,431 --> 00:55:54,892
Yo enseño a conducir, ¿vale?
697
00:55:55,560 --> 00:55:57,019
Qué vergonzoso.
698
00:55:57,854 --> 00:56:00,022
Vale, mira, no tienes que conducir en él.
699
00:56:00,106 --> 00:56:02,400
Puedes esperar aquí toda la noche.
700
00:56:04,902 --> 00:56:06,654
Oye, no. ¡Espera!
701
00:56:06,737 --> 00:56:07,905
¡Acantilado!
702
00:56:08,865 --> 00:56:11,576
Mira, al menos tiene llantas.
sin agujeros en el mismo.
703
00:56:11,617 --> 00:56:12,785
Está bien.
704
00:56:12,827 --> 00:56:15,496
Yo era un estudiante de clásicos, ¿vale?
Tengo que ganarme la vida.
705
00:56:15,580 --> 00:56:17,081
Vale, ya.
706
00:56:18,666 --> 00:56:20,960
Ojalá supiera qué significan los pájaros.
707
00:56:21,002 --> 00:56:24,130
Cece, por favor cállate sobre eso.
Bruno se ha ido.
708
00:56:24,338 --> 00:56:26,507
Sí, ¿qué tipo de pájaros?
709
00:56:26,591 --> 00:56:28,301
No sé.
¿Qué diferencia hay?
710
00:56:28,384 --> 00:56:29,552
¿Sonó algo parecido a esto?
711
00:56:34,348 --> 00:56:36,475
Uno de sus muchos talentos.
712
00:56:37,852 --> 00:56:40,271
Dios, Kelly, ¿qué tomaste esta noche?
713
00:56:40,313 --> 00:56:45,026
Sabes, vendí estos 12 loros guacamayos.
a un chico que abre un club esta noche.
714
00:56:45,443 --> 00:56:46,903
Club Vudú.
715
00:56:47,069 --> 00:56:48,696
¿Qué? ¿Qué es eso?
716
00:56:49,155 --> 00:56:52,450
Es un club nuevo. Me enteré esta noche.
Es muy exclusivo.
717
00:56:52,491 --> 00:56:54,243
Bueno, ¿podemos irnos? ¿Por favor, Margo?
718
00:56:56,037 --> 00:57:01,000
- Pero es una cuestión de membresía.
- Bueno, ¿entonces? Eso nunca nos detuvo antes.
719
00:57:01,042 --> 00:57:02,293
¿Lo hizo?
720
00:57:12,345 --> 00:57:14,180
Nunca nos detuviste antes, ¿eh?
721
00:57:15,222 --> 00:57:16,807
Oye, amigo, soy amigo del dueño.
722
00:57:16,849 --> 00:57:18,351
Oye, la petición moribunda de mi madre.
723
00:57:18,434 --> 00:57:19,977
Ya viene el portero.
724
00:57:20,853 --> 00:57:22,980
¡Gané 13 veces en Star Search!
725
00:57:23,022 --> 00:57:25,900
Vayan a casa, gente. Estamos llenos.
A menos que seas miembro.
726
00:57:25,983 --> 00:57:27,568
¿Cuánto cuesta una membresía?
727
00:57:28,235 --> 00:57:29,862
Esto es tan humillante.
728
00:57:30,196 --> 00:57:33,324
Siempre dicen eso.
Mira esto. Él nos dejará entrar.
729
00:57:47,964 --> 00:57:49,715
¿Ves a ese tipo de ahí?
730
00:57:51,258 --> 00:57:52,551
Sí.
731
00:57:52,677 --> 00:57:56,263
Me encanta esa personificación de Bruno X.
Se ve muy bien.
732
00:57:56,931 --> 00:57:58,307
Dale la palabra.
733
00:58:13,239 --> 00:58:16,993
Mira, hombre, haz como
Te envío a casa, ¿de acuerdo?
734
00:58:18,411 --> 00:58:23,082
La contraseña es "plásticos".
735
00:58:24,667 --> 00:58:25,918
¿Plástica?
736
00:58:26,711 --> 00:58:28,754
Sí. Plástica.
737
00:58:29,755 --> 00:58:31,382
Ahora da la vuelta por detrás.
738
00:58:33,426 --> 00:58:34,593
Fresco.
739
00:58:37,805 --> 00:58:39,306
Nos vamos a casa.
740
00:58:40,182 --> 00:58:41,225
¿Qué?
741
00:58:41,267 --> 00:58:43,436
Pero... Pero no podemos. ¿Acantilado?
742
00:58:43,477 --> 00:58:44,770
Sí, nos vamos a casa.
743
00:58:44,854 --> 00:58:46,772
Margo, aún no he encontrado a Bruno.
744
00:58:46,856 --> 00:58:48,482
Cece, nos vamos a casa.
745
00:58:48,566 --> 00:58:51,610
Pero por favor, ¿no podemos simplemente quedarnos?
un poquito más. ¿Por favor?
746
00:58:51,652 --> 00:58:53,446
nunca debí haberlo hecho
salió en primer lugar.
747
00:58:53,487 --> 00:58:54,780
Vamos.
748
00:59:08,544 --> 00:59:10,796
Hola chicos,
Voy a ir a mirar por ahí, ¿vale?
749
00:59:15,342 --> 00:59:16,635
¿Te gusta algo de fruta?
750
00:59:29,815 --> 00:59:31,817
Apuesto a que tienen una gran barra de ensaladas aquí.
751
00:59:46,415 --> 00:59:48,751
Clifford, ve a buscarnos unas bebidas.
752
00:59:49,168 --> 00:59:50,461
Fruta.
753
00:59:50,503 --> 00:59:53,005
Kelly y yo vamos al baño de mujeres.
754
01:00:04,016 --> 01:00:05,059
Tres bebidas de frutas.
755
01:00:05,142 --> 01:00:06,811
¿Qué tipo de fruta?
756
01:00:07,436 --> 01:00:09,355
Sí, bebidas de frutas. Cualquier tipo.
757
01:00:09,438 --> 01:00:11,524
¿Qué tal los creadores de zombis?
758
01:00:11,565 --> 01:00:13,109
¿Es este tu pájaro?
759
01:00:17,696 --> 01:00:21,450
Ya sabes, simplemente pasó junto a mí.
760
01:00:25,287 --> 01:00:28,249
Kelly, mírate a ti misma.
761
01:00:32,711 --> 01:00:34,296
Olvídate de Brad.
762
01:00:34,880 --> 01:00:37,216
Hay muchísimos otros tipos en Los Ángeles.
763
01:00:37,299 --> 01:00:38,968
Si fueras un poco más exigente,
764
01:00:39,051 --> 01:00:41,887
podrías encontrar a alguien
eso te tratará bien.
765
01:00:42,179 --> 01:00:44,181
Margo, ¿qué voy a hacer?
766
01:00:45,933 --> 01:00:49,687
Toma el control de tu vida. Sea más asertivo.
767
01:00:50,604 --> 01:00:52,273
Eres una buena persona.
768
01:00:55,192 --> 01:00:56,735
¿Quieres otro creador de zombies?
769
01:00:57,403 --> 01:00:58,487
No.
770
01:01:00,156 --> 01:01:02,116
Sabes, tienes razón.
771
01:01:03,033 --> 01:01:04,743
¿Sabes lo que voy a hacer?
772
01:01:05,995 --> 01:01:07,788
Voy a salir ahí
773
01:01:10,624 --> 01:01:13,002
Voy a disculparme con Cliffy.
774
01:01:15,796 --> 01:01:17,965
y quítalo de tus manos.
775
01:01:21,177 --> 01:01:22,386
Excelente.
776
01:01:25,431 --> 01:01:26,849
¿Qué dije?
777
01:01:27,766 --> 01:01:28,934
Nada.
778
01:01:30,352 --> 01:01:33,731
- ¿Margo?
- ¿Qué? ¿No puedo ir al baño?
779
01:01:58,005 --> 01:01:59,465
¿A quién esperas? ¿Virgen?
780
01:02:15,314 --> 01:02:17,149
¿Ya nadie hace pis?
781
01:02:19,318 --> 01:02:20,736
Clifford.
782
01:02:26,659 --> 01:02:29,078
No puedo seguir, Bwana.
783
01:02:29,328 --> 01:02:30,663
-Bwana.
-Bwana.
784
01:02:30,746 --> 01:02:32,873
Entiérrame en aquella laguna.
785
01:02:32,957 --> 01:02:36,669
Cliffy, aquí no hay laguna.
786
01:02:36,752 --> 01:02:39,046
Está bien. Es algo tropical.
787
01:02:39,129 --> 01:02:41,090
- Clifford...
- ¿Quién se queda?
788
01:02:42,549 --> 01:02:43,717
Ey.
789
01:02:44,009 --> 01:02:45,386
¿Sabías que
790
01:02:46,136 --> 01:02:49,348
que puedes decir mucho sobre una persona
de sus manos?
791
01:02:49,390 --> 01:02:51,767
- Tómeme a mí, por ejemplo.
- Llévame.
792
01:02:51,850 --> 01:02:53,978
- Estoy jodido.
- Cara de mierda.
793
01:02:54,019 --> 01:02:56,063
Clifford. Clifford.
794
01:02:57,022 --> 01:02:59,024
Lamento lo de esta noche.
795
01:03:00,651 --> 01:03:02,444
Sé que teníamos una cita.
796
01:03:03,028 --> 01:03:07,574
Kelly, hola. ¿Cuándo llegaste aquí?
797
01:03:11,537 --> 01:03:13,706
Hola, Cece, Cece.
798
01:03:14,248 --> 01:03:15,291
¿Cómo estás?
799
01:03:15,374 --> 01:03:20,212
Esta noche te perdiste una noche increíble.
Bruno X estuvo aquí. Él estaba justo aquí.
800
01:03:20,254 --> 01:03:22,381
- ¿Cuando?
- Oh, sí, fue genial.
801
01:03:22,464 --> 01:03:24,466
Él, como, hizo este número
y el lugar se volvió loco.
802
01:03:24,550 --> 01:03:26,719
Sí, sí, pero entonces
se podría haber oído caer un alfiler
803
01:03:26,802 --> 01:03:30,139
porque hizo esto, como un poema... Más o menos...
804
01:03:30,222 --> 01:03:32,391
- Palabra jazz.
- Sí, sí, palabra jazz, algo así.
805
01:03:32,474 --> 01:03:35,728
Y se lo dedicó
a una chica llamada Cecilia.
806
01:03:35,811 --> 01:03:36,895
Sí.
807
01:03:41,191 --> 01:03:42,568
¿No te gusta la palabra jazz?
808
01:04:13,932 --> 01:04:16,310
Bueno, sí, solía cantar,
809
01:04:16,393 --> 01:04:20,189
pero el dinero real está en la gestión,
¿no lo sabes?
810
01:04:23,942 --> 01:04:26,945
¡Tú! Eres la chica.
811
01:04:28,155 --> 01:04:29,573
¿Disculpe?
812
01:04:32,034 --> 01:04:34,161
Marsalis, ¿dónde está Bruno?
813
01:04:36,288 --> 01:04:39,541
no lo sé,
pero en realidad está bastante obsesionado contigo.
814
01:04:40,626 --> 01:04:42,795
Bueno, ¿dónde está? Tengo que encontrarlo.
815
01:04:42,836 --> 01:04:48,175
Le dije que nos vamos
del aeropuerto de Santa Mónica.
816
01:04:48,759 --> 01:04:50,469
7:00 aproximadamente.
817
01:04:51,178 --> 01:04:54,056
¿Eso significa
que podemos ir a españa, por favor?
818
01:05:16,995 --> 01:05:18,455
Está bien, vamos.
819
01:05:20,999 --> 01:05:23,627
Oye, debemos estar en el mismo circuito.
820
01:05:24,962 --> 01:05:27,965
- ¿Me recuerdas del otro club?
- Sí, sí, claro.
821
01:05:28,507 --> 01:05:31,677
- Dejaste esto en la barra.
- Gracias.
822
01:05:33,387 --> 01:05:36,348
Bueno, ¿quieres dar una vuelta?
823
01:05:41,019 --> 01:05:42,104
Sí, vamos.
824
01:05:46,191 --> 01:05:48,193
Kelly, ¿adónde vas?
825
01:05:49,862 --> 01:05:52,698
La llevaré a dar una vuelta.
826
01:05:54,032 --> 01:05:55,576
¿Te importa?
827
01:06:02,749 --> 01:06:04,209
¡Pelea de frutas!
828
01:06:20,184 --> 01:06:21,268
¡Ay!
829
01:06:21,351 --> 01:06:23,020
¿Empezaste esto?
830
01:06:24,438 --> 01:06:26,231
Oye, sal de aquí.
831
01:06:33,906 --> 01:06:38,118
Kelly está en problemas. Quédate conmigo.
Voy a hacer una escapada hacia la puerta.
832
01:06:39,536 --> 01:06:42,539
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bromeando? Me encanta esta mierda.
833
01:06:42,581 --> 01:06:46,251
- Sangre y tripas por todos lados. Vamos.
- Es piña colada, Cliff.
834
01:06:49,588 --> 01:06:50,797
¡Margó!
835
01:06:51,673 --> 01:06:53,258
¡Cliffy, ven aquí!
836
01:07:04,436 --> 01:07:06,563
Hola. Hola. ¿Viste?
¿Una chica rubia viene aquí?
837
01:07:06,605 --> 01:07:07,814
- Vestido rosa.
- Sí.
838
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
¿Es amiga tuya?
839
01:07:09,024 --> 01:07:10,442
- ¿Qué está sucediendo?
- Ella acaba de irse con Ray.
840
01:07:10,484 --> 01:07:11,818
¿Y sabes qué? Ella puede tenerlo.
841
01:07:17,449 --> 01:07:20,786
Quiero decir, no me importa un poco de SandM.
A veces, pero ese tipo es rudo.
842
01:07:24,748 --> 01:07:25,916
Kelly.
843
01:07:26,625 --> 01:07:28,126
-¡Kelly!
-¡Kelly!
844
01:07:30,462 --> 01:07:33,257
¡El auto! Acantilado, el coche.
845
01:07:34,299 --> 01:07:37,553
- ¿Adónde vamos?
- Ir a nuestro lugar favorito.
846
01:07:39,388 --> 01:07:42,641
- ¿Nuestro lugar favorito?
- Sí, nuestro lugar favorito.
847
01:07:44,935 --> 01:07:46,812
Nunca he estado allí.
848
01:07:49,648 --> 01:07:51,984
Que, tengo un par
de esos creadores de zombies
849
01:07:52,067 --> 01:07:54,778
y ustedes me tiran
en el asiento trasero. Muchas gracias.
850
01:07:54,820 --> 01:07:56,446
Dios, no puedo creer esto.
851
01:07:56,488 --> 01:07:59,032
Yo tampoco puedo.
Ella hará que extrañe a Bruno otra vez.
852
01:08:01,451 --> 01:08:02,995
¿Te estás divirtiendo?
853
01:08:03,996 --> 01:08:06,915
Sí. Sí, ahora me estoy divirtiendo.
854
01:08:14,923 --> 01:08:16,675
¿Te gusta esta canción?
855
01:08:17,384 --> 01:08:19,595
- Sí.
- No.
856
01:08:24,308 --> 01:08:26,893
Oye, ¿no crees?
¿Deberías reducir la velocidad?
857
01:08:27,019 --> 01:08:31,315
No, preparé esto para Baja.
Puedo hacer cualquier cosa con esta cosa.
858
01:08:33,108 --> 01:08:35,068
Es como una lombriz de tierra.
859
01:08:36,236 --> 01:08:37,696
Una lombriz de tierra.
860
01:08:39,197 --> 01:08:42,326
Solo recuerda de quién es el auto que conduces.
Vosotros dos.
861
01:08:59,176 --> 01:09:01,053
Comprueba tu punto ciego.
862
01:09:07,351 --> 01:09:10,729
Recuerda hacer la señal
al menos 100 pies antes de cada giro,
863
01:09:10,812 --> 01:09:13,690
permitirte a ti mismo
ese colchón extra de seguridad.
864
01:09:14,191 --> 01:09:15,400
100 pies.
865
01:09:22,908 --> 01:09:24,618
No, no creo que hayan llegado tan lejos.
866
01:09:24,701 --> 01:09:26,995
Creo que deberíamos dar la vuelta.
867
01:09:30,707 --> 01:09:35,295
Y nunca, nunca te metas en una colisión frontal
con tu instructor en el coche.
868
01:09:35,379 --> 01:09:37,798
Esa es una forma segura de reprobar el examen.
869
01:09:37,881 --> 01:09:39,966
- Clifford, cállate.
- Callarse la boca.
870
01:10:17,754 --> 01:10:19,840
¿Por qué no te sientas aquí?
871
01:10:22,092 --> 01:10:24,219
Este es un lugar especial para mí.
872
01:10:25,387 --> 01:10:26,763
Aquí es donde vengo a pensar.
873
01:10:27,472 --> 01:10:28,974
Es hermoso.
874
01:10:32,436 --> 01:10:34,479
Estoy pensando en nosotros ahora mismo.
875
01:10:38,191 --> 01:10:40,819
me siento un poco mal
dejando a mis amigos ahí atrás.
876
01:10:42,362 --> 01:10:44,030
Quiero decir, tal vez deberíamos ir a buscarlos.
877
01:10:44,114 --> 01:10:46,658
Olvídate de tus amigos. ¿Qué pasa con nosotros?
878
01:10:46,700 --> 01:10:49,578
- Mira, no voy a hacerte daño.
- ¡Déjame, ahora!
879
01:10:50,245 --> 01:10:51,955
- ¡Ven aquí!
- ¡Basta!
880
01:10:52,497 --> 01:10:54,708
¡Mira, compórtate!
881
01:10:59,004 --> 01:11:00,088
Bueno.
882
01:11:08,680 --> 01:11:10,640
¿Por qué fuiste y hiciste eso?
883
01:11:12,434 --> 01:11:14,227
Déjame bajar del auto.
884
01:11:14,311 --> 01:11:15,937
¡Déjame en paz!
885
01:11:16,563 --> 01:11:18,774
Ya estoy harto de idiotas como tú.
886
01:11:19,024 --> 01:11:20,400
¡Ay dios mío!
887
01:11:21,193 --> 01:11:22,360
¡Acantilado!
888
01:11:28,533 --> 01:11:30,202
¡Margo, no!
889
01:11:34,331 --> 01:11:35,707
¡Derríbalo!
890
01:11:36,333 --> 01:11:37,793
¡Llévalo abajo!
891
01:11:39,711 --> 01:11:41,129
¡Ponlo debajo!
892
01:11:43,131 --> 01:11:44,382
¡Bastardo!
893
01:11:44,925 --> 01:11:46,426
¡Mete la cabeza debajo!
894
01:11:54,226 --> 01:11:55,602
¡Métalo abajo!
895
01:11:56,895 --> 01:11:58,647
¿Quiénes son ustedes?
896
01:11:59,064 --> 01:12:01,441
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
897
01:12:13,078 --> 01:12:15,038
Por la puerta a tu izquierda.
898
01:12:15,080 --> 01:12:17,457
Mierda, hombre, no hice nada.
899
01:12:24,256 --> 01:12:26,091
Bueno, eso es todo lo que necesitamos.
para el informe por ahora.
900
01:12:26,174 --> 01:12:28,802
Sabes, eres una joven muy afortunada.
901
01:12:29,594 --> 01:12:31,096
Sí, gracias.
902
01:12:31,471 --> 01:12:33,265
Odio los viernes por la noche.
903
01:12:33,306 --> 01:12:34,766
Al final del pasillo.
904
01:12:38,603 --> 01:12:39,729
Allá.
905
01:12:43,650 --> 01:12:46,778
Oye, apuesto a que aún podemos lograrlo.
¿Qué hora es?
906
01:12:49,739 --> 01:12:51,950
¿A quién diablos le importa qué hora es?
907
01:12:52,242 --> 01:12:54,327
Kelly casi fue violada esta noche.
908
01:12:54,411 --> 01:12:56,288
Estoy bien, Margo. Está bien.
909
01:12:56,371 --> 01:12:58,957
No está bien. Míranos.
910
01:12:59,833 --> 01:13:01,960
Mira toda esta noche.
911
01:13:02,043 --> 01:13:03,420
¿Qué?
912
01:13:04,004 --> 01:13:06,882
Acabamos de pasar por un infierno por ti, Cece.
913
01:13:06,965 --> 01:13:09,676
Sólo para que puedas darte la vuelta
y dejarnos por algún tipo.
914
01:13:09,759 --> 01:13:11,636
No es sólo un tipo cualquiera.
915
01:13:14,264 --> 01:13:15,849
Él es Bruno X.
916
01:13:18,894 --> 01:13:21,062
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
917
01:13:22,063 --> 01:13:23,982
¿Crees que algún caballero de brillante armadura
918
01:13:24,065 --> 01:13:27,527
simplemente aparecerá y te tocará
en el hombro y listo no?
919
01:13:28,320 --> 01:13:29,487
¿Margo?
920
01:13:29,529 --> 01:13:32,115
Bueno, ¿qué sigue? ¿Tierra de nunca jamás?
921
01:13:32,616 --> 01:13:35,827
¿Vas a conducir en limusinas?
por el resto de tu vida?
922
01:13:36,286 --> 01:13:38,163
Supera lo que estaba haciendo ayer.
923
01:13:39,331 --> 01:13:42,167
- ¿Qué pasa mañana?
- ¡No sé!
924
01:13:42,542 --> 01:13:44,753
¿Bruno X va a resolverlo por ti?
925
01:13:45,503 --> 01:13:46,504
¡No!
926
01:13:47,380 --> 01:13:48,882
¡No sé!
927
01:13:58,725 --> 01:13:59,935
¿Acantilado?
928
01:14:01,686 --> 01:14:02,854
¡Kelly!
929
01:14:05,857 --> 01:14:06,942
Esto es una locura.
930
01:14:10,528 --> 01:14:11,780
Ya sabes,
931
01:14:12,739 --> 01:14:14,407
eso es muy moderno.
932
01:14:15,492 --> 01:14:18,870
Un zapato puesto, un zapato quitado.
Leí sobre eso.
933
01:14:28,380 --> 01:14:30,757
¿De qué sirve? Ni siquiera eres mi tipo.
934
01:14:31,383 --> 01:14:32,717
Bueno, ¿cuál diablos es tu tipo?
935
01:14:33,176 --> 01:14:34,719
¿El chico perfecto?
936
01:14:35,345 --> 01:14:38,014
Apuesto y rico lector de mentes
937
01:14:39,265 --> 01:14:40,976
con grande, calvo
938
01:14:41,685 --> 01:14:44,688
hombros con un coche fabuloso? ¿Qué?
939
01:14:47,857 --> 01:14:49,901
Bueno, entonces tengo mis estándares.
940
01:14:50,902 --> 01:14:55,031
Seguro. No hay razón para que debas
tener que conformarse con un ser humano.
941
01:14:57,075 --> 01:14:58,994
Sólo dame un respiro, ¿quieres?
942
01:15:07,127 --> 01:15:09,504
¿Por qué no dejas de buscar tanto?
943
01:15:16,219 --> 01:15:17,971
Lo haré, si tú quieres.
944
01:15:41,369 --> 01:15:45,457
no te quiero
sentir que te conformas con cualquier cosa.
945
01:15:49,127 --> 01:15:50,670
¿Quién se está conformando?
946
01:15:52,380 --> 01:15:53,923
Por favor deposite 55 centavos.
947
01:15:53,965 --> 01:15:56,509
Por favor, es una emergencia.
¿Nunca has estado enamorado?
948
01:15:56,593 --> 01:15:57,719
No.
949
01:15:59,429 --> 01:16:00,972
¿Aceptas centavos?
950
01:16:03,016 --> 01:16:04,476
¡Cece!
951
01:16:11,316 --> 01:16:13,818
Última llamada. Vuelo a Río.
952
01:16:15,612 --> 01:16:18,782
Volviste. Ustedes son los mejores.
953
01:16:18,823 --> 01:16:20,033
Entra.
954
01:16:59,531 --> 01:17:01,699
¡Oye! ¡No puedes entrar allí!
955
01:17:08,957 --> 01:17:10,041
Adiós.
956
01:17:10,083 --> 01:17:11,918
Buena suerte, cariño.
957
01:17:15,421 --> 01:17:16,506
Adiós, Cece.
958
01:17:16,548 --> 01:17:18,341
Adiós chicos. Muchas gracias.
959
01:17:18,383 --> 01:17:19,843
Ningún problema.
960
01:17:25,431 --> 01:17:26,724
Cecilia.
961
01:17:27,767 --> 01:17:28,852
Hola.
962
01:17:29,769 --> 01:17:31,146
Ven aquí.
963
01:17:32,939 --> 01:17:36,025
Si podemos irnos, querido Bruno.
964
01:17:36,067 --> 01:17:37,694
Tenemos que irnos pronto.
965
01:17:43,032 --> 01:17:45,410
Conseguiremos lo que necesites
en el camino. Tengo que darme prisa.
966
01:17:45,493 --> 01:17:46,995
Sigamos adelante.
967
01:17:47,620 --> 01:17:49,998
Subirse. Dios, vamos a tener que
Consigue un avión más grande.
968
01:17:53,168 --> 01:17:55,712
Es que lo dejo todo.
969
01:18:00,383 --> 01:18:02,343
Pensé que ese era el punto.
970
01:18:05,221 --> 01:18:07,098
Sí, pero es mi vida.
971
01:18:08,600 --> 01:18:10,977
Te conseguiremos una nueva vida, una mejor.
972
01:18:11,769 --> 01:18:13,771
Yo me encargaré de todo.
973
01:18:17,775 --> 01:18:19,068
¿Vas a?
974
01:18:19,527 --> 01:18:21,529
Cecilia, ¿qué te pasa?
975
01:18:26,951 --> 01:18:28,870
No creo que pueda ir contigo.
976
01:18:38,713 --> 01:18:41,549
Uno. Dame una buena razón por la que no.
977
01:18:46,471 --> 01:18:49,515
porque no te quiero
para encargarme de todo.
978
01:18:52,560 --> 01:18:54,812
Y puedo darte tres más.
979
01:19:05,698 --> 01:19:06,991
Mira...
980
01:19:08,660 --> 01:19:11,412
te voy a dar
Mi número aquí, ¿vale?
981
01:19:12,914 --> 01:19:15,750
Y cuando regreses
a la ciudad, me llamas.
982
01:19:16,376 --> 01:19:17,543
¿Bien?
983
01:19:18,544 --> 01:19:19,796
¿Promesa?
984
01:19:20,797 --> 01:19:21,923
Prometo.
985
01:19:35,353 --> 01:19:36,771
Eres realmente especial.
986
01:19:51,661 --> 01:19:53,288
Bueno, nos vamos.
987
01:20:42,211 --> 01:20:44,172
¿Qué haremos esta noche?
988
01:20:47,592 --> 01:20:48,760
Lo digo en serio.
989
01:20:52,096 --> 01:20:53,389
Quiero una hamburguesa.